Cassandra at the Wedding by Dorothy Baker

The forbidden love is between the protagonist and her twin sister (of the titular wedding). Definitely forbidden, but not in a weird way. An overly-attached sister way. Nasty, sardonic, affecting. I love it!